(A Tamil poem by Rajaji. Transliteration and English notes by Shencottah)
1. குறை ஒன்றும் இல்லை
2. மறைமூர்த்திக் கண்ணா
3. குறை ஒன்றும் இல்லை கண்ணா
4. குறை ஒன்றும் இல்லை கோவிந்தா
1. kuRai onRum illai
2. maRaimUrththik kaNNaa
3. kuRai onRum illai kaNNaa
4. kuRai onRum illai gOvinthaa
1. I have no unfulfilled desires
2. My Sweet Lord Kannaa (Krishna), The Lord of Vedas
3. I have no unfulfilled desires, Kannaa
4. I have no unfulfilled desires, Govindaa
-------------------------------------------------
5. கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நிற்கின்றாய் கண்ணா
6. கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நின்றாலும் எனக்கு
7. குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
5. kaNNukkuth theriyaamal niRkinRaay kaNNaa
6. kaNNukkuth theriyaamal ninRaalum enakku
7. kuRai onRum illai maRaimUrththik kaNNaa
5. Kannaa, You dwell (exist, stand) where I cannot see you with my mortal eyes
6. Though You reside where I can't lay my mortal eyes on you
7. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
-------------------------------------------------
8. வேண்டியதை தந்திட வேங்கடேசன் நின்றிருக்க
9. வேண்டியது வேறில்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
10. மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா
8. vENdiyathai thanthida vEngkatEsan ninRirukka
9. vENdiyathu vERillai maRaimUrththik kaNNaa
10. maNivaNNaa malaiyappaa gOvinthaa gOvinthaa
8. Lord Venkatesha! Since you are there to give me the things I need
9. I have no pleas whatsoever, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
10. Manivannaa (One who is like a sparkling gem) , Lord of the Hill, Govindaa, Govindaa
-------------------------------------------------
11. திரையின் பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா - உன்னை
12. மறை ஓதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்
13. என்றாலும் குறை ஒன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா
11. thiraiyin pin niRkinRaay kaNNaa - unnai
12. maRai Othum njAniyar mattumE kaaNpaar
13. enRaalum kuRai onRum enakkillai kaNNaa
11. Kannaa, You stand on the other side (of this mortal-immortal ocean of existence - samsAra sAgaram; beyond this veil of Maya)
12. Only Realized Saints, who chant Vedas, can perceive you
13. Even then I have no unfulfilled desires, Kannaa
-------------------------------------------------
14. குன்றின் மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா
15. குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
16. மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா
14. kunRin mEl kallaaki niRkinRa varathaa
15. kuRai onRum illai maRaimUrththik kaNNaa
16. maNivaNNaa malaiyappaa gOvinthaa gOvinthaa
14. Oh Varathaa! You stand as a stone on the Holy Hill
15. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
16. Manivannaa, Lord of the Hill, Govindaa, Govindaa
-------------------------------------------------
17. கலிநாளுக்கிரங்கி கல்லிலே இறங்கி
18. நிலையாக கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா
19. குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
17. kalin-ALukkirangki kallilE iRangki
18. nilaiyaaga kOvilil niRkinRaay kEsavaa
19. kuRai onRum illai maRaimUrththik kaNNaa
17. In this benighted age of Kaliyuga , You have invoked yourself in the stone out of compassion
18. Kesavaa! You stand in the Sanctum Sanctorum forever with steadfast love
19. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
-------------------------------------------------
20. யாதும் மறுக்காத மலையப்பா - உன் மார்பில்
21. ஏதும் தர நிற்கும் கருணைக் கடல் அன்னை
22. என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு
23. ஒன்றும் குறை இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
24. மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா
20. yaathum maRukkaatha malaiyappaa - un maarbil
21. Ethum thara niRkum karuNaik kadal annai
22. enRum irunthida Ethu kuRai enakku
23. onRum kuRai illai maRaimUrththik kaNNaa
24. maNivaNNaa malaiyappaa gOvinthaa gOvinthaa
20. The Lord of the Hill, who never denies anything I ask - In your Heart
21. Mother Lakshmi, The Compassionate, is waiting to grant me anything I request
22. And since you both are eternally there, what regrets (pleas, unfulfilled desires) I can have
23. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
24. Manivannaa, Lord of the Hill, Govindaa, Govindaa
-------------------------------------------------
2. மறைமூர்த்திக் கண்ணா
3. குறை ஒன்றும் இல்லை கண்ணா
4. குறை ஒன்றும் இல்லை கோவிந்தா
1. kuRai onRum illai
2. maRaimUrththik kaNNaa
3. kuRai onRum illai kaNNaa
4. kuRai onRum illai gOvinthaa
1. I have no unfulfilled desires
2. My Sweet Lord Kannaa (Krishna), The Lord of Vedas
3. I have no unfulfilled desires, Kannaa
4. I have no unfulfilled desires, Govindaa
-------------------------------------------------
5. கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நிற்கின்றாய் கண்ணா
6. கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நின்றாலும் எனக்கு
7. குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
5. kaNNukkuth theriyaamal niRkinRaay kaNNaa
6. kaNNukkuth theriyaamal ninRaalum enakku
7. kuRai onRum illai maRaimUrththik kaNNaa
5. Kannaa, You dwell (exist, stand) where I cannot see you with my mortal eyes
6. Though You reside where I can't lay my mortal eyes on you
7. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
-------------------------------------------------
8. வேண்டியதை தந்திட வேங்கடேசன் நின்றிருக்க
9. வேண்டியது வேறில்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
10. மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா
8. vENdiyathai thanthida vEngkatEsan ninRirukka
9. vENdiyathu vERillai maRaimUrththik kaNNaa
10. maNivaNNaa malaiyappaa gOvinthaa gOvinthaa
8. Lord Venkatesha! Since you are there to give me the things I need
9. I have no pleas whatsoever, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
10. Manivannaa (One who is like a sparkling gem) , Lord of the Hill, Govindaa, Govindaa
-------------------------------------------------
11. திரையின் பின் நிற்கின்றாய் கண்ணா - உன்னை
12. மறை ஓதும் ஞானியர் மட்டுமே காண்பார்
13. என்றாலும் குறை ஒன்றும் எனக்கில்லை கண்ணா
11. thiraiyin pin niRkinRaay kaNNaa - unnai
12. maRai Othum njAniyar mattumE kaaNpaar
13. enRaalum kuRai onRum enakkillai kaNNaa
11. Kannaa, You stand on the other side (of this mortal-immortal ocean of existence - samsAra sAgaram; beyond this veil of Maya)
12. Only Realized Saints, who chant Vedas, can perceive you
13. Even then I have no unfulfilled desires, Kannaa
-------------------------------------------------
14. குன்றின் மேல் கல்லாகி நிற்கின்ற வரதா
15. குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
16. மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா
14. kunRin mEl kallaaki niRkinRa varathaa
15. kuRai onRum illai maRaimUrththik kaNNaa
16. maNivaNNaa malaiyappaa gOvinthaa gOvinthaa
14. Oh Varathaa! You stand as a stone on the Holy Hill
15. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
16. Manivannaa, Lord of the Hill, Govindaa, Govindaa
-------------------------------------------------
17. கலிநாளுக்கிரங்கி கல்லிலே இறங்கி
18. நிலையாக கோவிலில் நிற்கின்றாய் கேசவா
19. குறை ஒன்றும் இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
17. kalin-ALukkirangki kallilE iRangki
18. nilaiyaaga kOvilil niRkinRaay kEsavaa
19. kuRai onRum illai maRaimUrththik kaNNaa
17. In this benighted age of Kaliyuga , You have invoked yourself in the stone out of compassion
18. Kesavaa! You stand in the Sanctum Sanctorum forever with steadfast love
19. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
-------------------------------------------------
20. யாதும் மறுக்காத மலையப்பா - உன் மார்பில்
21. ஏதும் தர நிற்கும் கருணைக் கடல் அன்னை
22. என்றும் இருந்திட ஏது குறை எனக்கு
23. ஒன்றும் குறை இல்லை மறைமூர்த்திக் கண்ணா
24. மணிவண்ணா மலையப்பா கோவிந்தா கோவிந்தா
20. yaathum maRukkaatha malaiyappaa - un maarbil
21. Ethum thara niRkum karuNaik kadal annai
22. enRum irunthida Ethu kuRai enakku
23. onRum kuRai illai maRaimUrththik kaNNaa
24. maNivaNNaa malaiyappaa gOvinthaa gOvinthaa
20. The Lord of the Hill, who never denies anything I ask - In your Heart
21. Mother Lakshmi, The Compassionate, is waiting to grant me anything I request
22. And since you both are eternally there, what regrets (pleas, unfulfilled desires) I can have
23. I have no unfulfilled desires, My Sweet Lord Kannaa, The Lord of Vedas
24. Manivannaa, Lord of the Hill, Govindaa, Govindaa
-------------------------------------------------
